Ráng vàng thì nắng, ráng trắng thì mưa
Direct English translation
Golden glow means sunshine, white glow means rain.
Equivalent English version
Red sky at night, sailor's delight; red sky in the morning, sailor's warning
Giải thích tiếng Việt
Câu này đúc kết kinh nghiệm dân gian dự đoán thời tiết qua màu sắc của ráng trời: ráng vàng thường báo nắng, ráng trắng thường báo mưa. Thường dùng để nói về sự quan sát thiên nhiên và tri thức thực tế của người xưa.
English explanation
This variant expresses folk knowledge for predicting the weather from the color of the sky’s glow: a golden glow suggests sunshine, while a white glow suggests rain. It is used to refer to close observation of nature and practical traditional experience.